寄售协议

HEATS

　　ABC公司，注册地在中国上海**(以下称寄售人)，与XYZ公司，注册地在**(以下称代售人)，按下列条款签订本协议：This Agreement is entered into between ABC Co. (hereinafter referred to as the Consignor), having its registered office at _______, Shanghai, China and XYZ CO. (hereinafter referred to as the Consignee), having its registered office at_______, on the following terms and conditions:

7 I- \9 h' p9 _+ a/ Q+ c ! w0 Q5 K0 j+ j8 C3 p

　　1.寄售人将不断地把**(货物)运交给代售人代售。货物价格为市场CIF市价，约隔90天运交一次。The Consignor shall from time to time ship ______________ (commodity) to the consignee on Consignment basis at the prevailing international market prices on CIF terms. The interval between each shipment shall be approximately ninety days.

+ J$ m7 j6 U, E' X' H, ?, ?; R $ ?& t$ H1 I6 ~' i

　　2.代售人在征得寄售人对价格、条款等到同意之后，必须尽力以最好价格出售寄售商品。The Consignee must try to sell the consignments at the best possible prices after obtaining the approval of the Consignor as to price, terms, etc.

1 w" W; A/ H7 X' o5 z

　　3.开始阶段，每次船运货物的价格不得超过**美元，代售人未偿付的货款不能超过**美元。Each shipment by ship at the initial stage will not exceed U.S.D.________ and the outstanding liabilities on the Consignee shall be in the vicinity of not more than U.S.D. _______ only.

; Y6 c$ J( D Z0 B; R

　　4.寄售人对赊销造成的坏账不负任何责任，代售人在任何时候均负有支付寄售人货款的义务。The Consignor shall at no time be responsible for any bad debts arising out of credit sales to any _______ buyers. Making payments to the Consignor shall at all times be the sole responsibility of the Consignee.

　　5.代售人将接受寄售人开立的以代售人为付款人的90天远期汇票，年利*%The Consignee shall accept the Bills of Exchange drawn by the Consignor on him at 90 days'sight with interest payable at ________ % per annum.

c2 ^, p3 }$ Y$ V- r! g6 j * F) Y2 V3 Y- q t/ ?9 o& c* G

　　6.代售人以签字信托收据从寄售人银行换取包括提单在内的装运单据。The Consignee shall collect the shipping documents including B/L from the Consignor's bank against Trust Receipt duly signed by the Consignee.

$ l+ H6 i3 }5 y( N+ ~5 H( { ; @+ q8 b# R1 z3 ~6 M/ A8 A

　　7.寄售人负担货物售出之前的保险费和仓储费。The Consignor shall absorb insurance premium and warehousing charges up to the date of delivery to customers.

5 U$ z ]9 q( w- s & X/ }4 p( U0 c8 W5 B

　　8.寄售人必须遵守**政府的规章。The consignor shall observe the regulations of the government of _________.

8 }' f6 e# ^7 z) i; z! @ M

　　9.本协议英文正本两份，双方各持一份。This Agreement is written in English, in two originals；each Party retains one copy.

0 D1 N+ t- I( h% @6 |, ?5 f+ | % P+ \1 g, E3 U

　　双方确认上述内容，并于19**年5月*日签字立约，以资证明。As a token of acceptance, both parties have set their respective hands on this ______ day of May ,19______ with understanding and knowledge of the contents stated hereinabove.

s' u! Z# `* |* V8 e1 X9 b7 v

　　ABC公司：____________ XYZ公司：___________ (签字)(签字)ABC Co: _____________ XYZ Co: ____________ (signature) (signature) 4 p I. ?& \: h. |4 J2 d; D% m* v

, g, @' M8 D' f( |: o